RECORDANDO 01/13

Et voilà c'est parti.

Cristina a couru son premier marathon hier au parc Ruffini, voici le communiqué de presse que je vais essayer de traduire:

L'esordio di Cristina



“Ne mancano solo più dodici”, potrebbe essere questo il titolo di questo martedì 16 febbraio di Cristina Borra.

Cristina, dopo le immancabili interviste di rito, puntuale alle 10 e 30 si è presentata sulla linea di partenza ad attendere il colpo di pistola che segnava ufficialmente il via della sua avventura.

Starter d’ eccezione, l’ assessore allo sport della città di Torino, Giuseppe Sbriglio.

Sono stati 11 i coraggiosi partecipanti di questa prima maratona, che, sfidando la giornata umida e soprattutto lavorativa, non hanno voluto mancare all’ appuntamento con il primo atto del tentativo di Cristina.

Per la cronaca, ha vinto Candido Martino, già plurivincitore durante le 51 maratone del record di Caporaso, in 3h. 34’.22”

Cristina è giunta quarta col tempo di 4h.28’.05”, perfettamente in linea con le previsioni della vigilia.

Appuntamento a domani.

L'epreuve de Cristina

« Ils en manquent seulement douze », pourrait être le titre de ce mardi 16 février pour Cristina Borra. Cristina, après les immancables interviews rituels, s'est présentée ponctuelle à 10 heures et 30 sur la ligne de départ à attendre le coup de pistolet qui marquait officiellement le début de son aventure.

Starter d'exception, le responsable du bureau des sports de la ville de Turin, Giuseppe Sbriglio a lancé les 11 courageux participants de ce premier marathon qui ont défié une journée humide mais surtout se sont libérés pour courir cette course en semaine. Ils n'ont pas voulu manquer le rendez-vous avec le premier acte de la tentative de Cristina.

Pour la chronique, Candide Martino, déjà vainqueur de nombreux marathons pendant les 51 marathons du record de Caporaso, a gagné cette première épreuve en 3h34'22''. Cristina est arrivée quatrième en 4h28'05'', parfaitement en ligne avec les prévisions de la veille.

Rendez-vous à demain.

Bravo Cristina et courage pour les 12 prochains jours...

Jérome